1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Tradução e adaptação: SunnyBoy substitutos. equipe ro (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, eu sei que ainda restam alguns apenas três dias de compras, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 mas eles ligaram e eu quero ver a casa em uma hora. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mãe, diga ao Buzz para parar a música. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Sem problemas. - Mãe! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mãe... - Espere um pouco, Vivi. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Por que você chateia sua irmã? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Limpe a cozinha. - Agora? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Ok, Vivi. Vejo você em breve. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 É como se eu tivesse dito para você limpar a cozinha. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Terminei. eu posso ir hoje à noite no cinema com alguns amigos? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Não. Eu tenho trabalho esta noite E você tem que ficar com Kevin. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Por que Megan não está aqui? - Eu tenho que ir ao show. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Você não precisa ir ao cinema. - Quero ter minha própria vida. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 A propósito, onde está Kevin? Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Último Natal? - Sim. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 O Natal não está aqui ser muito divertido. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Claro que será! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Querida, faremos o mesmo coisas como sempre. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Vamos cantar canções de natal... Estaremos com familiares e amigos, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Vamos esperar pelo Papai Noel. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Será exatamente igual. - Com uma exceção... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Não será pai. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Sim, essa é a única diferença. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Por que você não consegue se reconciliar? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Achei que você tinha superado isso. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Temos que seguir em frente, certo? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Às vezes as coisas ficam fora de controle. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Eu sei que ele sente falta do seu pai. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Ele me ama muito. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 vocês dois me amam mas isso não tem nada a ver comigo. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Ele contou isso a ela? - Tenho 9 anos. Eu assisto muita TV. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Ele foi embora por minha causa? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Não, claro que não. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Eu sabia! A culpa é do Buzz e da Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Não foi culpa de ninguém. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Então o que foi? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 É mais difícil de explicar. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Mas às vezes quando... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 os pais estão casados ​​​​há muito tempo, Uma rotina começa a surgir. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - você sabe o que é rotina? - Sim. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Sim, quando as pessoas eles não se divertem mais, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 E eles começam a ficar entediados. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Há algo sobre isso. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Quando você estiver pronto, você vai descer? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 -Kevin, vamos! - Rápido, você tem que ver isso! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - sempre caia na armadilha. - Saiam, seus baiacu! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Quando você vai se pegar, idiota? - Deixe-o em paz. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Quem gostaria de ser torturado? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Quando você tem que ir ao show? - A mãe de Ashley vem me buscar. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Posso ir ao cinema? - Eu os tenho, não. Você tem que ficar com Kevin. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Deixe-o ir, estou sozinho. - Não! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Fiquei sozinho. - Não se lembre de mim. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Você é meu a noite toda. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Se eu sofrer, você também sofrerá. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Mãe! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Olá, sou eu... - Pai! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Pai! - Bom, gigante. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Eu não sabia que você viria. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Eu queria surpreendê-lo. - Bom, pai. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Olá, Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, a casa parece incrível. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Você decorou lindamente. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - É assim todos os anos. - Então... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Por que você veio? - Eu vim porque, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 eu queria conversar algo com sua mãe. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 entre quatro olhos. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Você acha que ele quer voltar para casa? - Ah, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - O que é? - Não, "como vai você"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Com licença, mas tenho uma reunião de negócios. - O que você quer? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Ok, eu não queria estar sim diretamente, mas... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Você sabe que Natalie e eu estamos namorando 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 E quando nosso divórcio será finalizado Eu quero me casar com ela. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Sério? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Você vai se casar... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Estamos separados há oito meses. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Eu sei disso, mas aconteceu muito rápido... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, eu gostaria de passar algum tempo com meus filhos, nas férias. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Você quer levar as crianças com você feriados? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Apenas alguns dias. Quero conhecer melhor a Natália. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Claro, porque ela se tornará sua madrasta. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Você terá que perguntar a eles. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Eu farei isso. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Como vou ver meus amigos novamente? - É só por alguns dias. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Há muito tempo para ser removido do circuito. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Você não pode esperar isso de nós para interromper nossas férias. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 E você, Kevin? Uma família real também vem nos visitar. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 O filho deles tem a sua idade. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Você terá a oportunidade de brincar com um príncipe. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Com um príncipe? - Não seria ótimo? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Sim, ótimo. - Você terá uma sala enorme 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 que Natalie preparou. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 o que você está dizendo 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Acho que vou recusar. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 Eu não quero ir embora Família de Natal. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Tenho certeza que você entende. - Sim, eu entendo. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 O convite continua de pé, ok? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Não voltarei tarde. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Ficar em casa.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Sim, senhora. Eu vou cuidar. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Merda, otário! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Com licença. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 A culpa é minha. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Olá, eu vim... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Bom. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Como foi? - terrível. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Eu não quero quantos dias me restam ficar em casa sozinho com Buzz. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 ah querido Foi ruim para você. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 O que há de errado comigo? Ele me humilhou, me torturou. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Estou cansado de ser a piada favorito daqueles aqui. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Sim, é difícil ser o menor. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Eu odeio Buzz. Ele queria nunca ter irmãos. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Não fale sério. - Sim! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Eu gostaria de ser filho único! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Lamento que você esteja infeliz. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 É melhor você ir para o seu quarto e pense, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 como é ter irmãos E como seria sem eles. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 É melhor sem irmãos. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 A vida seria perfeita se Buzz e Megan não existiriam. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 É ruim se eu quiser para minha família gostar de mim. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Para fugir de casa. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Se eu tivesse algum lugar para ir. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Mas eu tenho algum lugar! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Também recebi um convite. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Obrigado, Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Obrigado. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Que noite incrível. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Não foi uma noite ruim. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Arrecadamos mais de dois milhões de dólares para o fundo de ajuda às crianças. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� aberto�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Tive a oportunidade de conhecer dois deles os clientes mais importantes de Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Isso é porque você é o melhor publicitário do mundo. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Eu agradeci por contar a eles todo mundo isso? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Acenda. não esta noite. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Como posso demonstrar minha gratidão? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Música ligada. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Cortinas desenhadas. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 As coisas estão começando a melhorar cada vez melhor. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Linda casa, não é doce? - Sim, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Tem certeza que quer roubá-la? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Não, eu não quero roubá-la. Meus dias de ladrão acabaram. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Querida, nós nos demos bem projetos maiores. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Para projetos fáceis. Sem intermediários. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Lucro garantido. São operações muito mais elegantes. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Três palavras, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Acho que é apenas uma palavra. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Estamos esperando a família real aparecer, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 E então sequestraremos o príncipe. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Tem certeza de que pode lidar com isso? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Sem Harry fazendo um plano? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Como Harry pôde fazer conosco um plano? Ele está na prisão. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Não desta vez. Desta vez eu sou o chefe. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Quem é o chefe? - Você é o chefe. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Eu gosto de ser casado. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 Essa é minha garota! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Parece que eles têm visitantes. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 Este é o lugar onde você queria estar? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 este é o lugar. Muito obrigado. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Fique com o resto. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Tudo é minúsculo. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 quem é você 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Com licença, senhora. - O que foi, Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 O Sr. McCallister tem uma visita. O jovem afirma ser seu filho. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Mande-o entrar. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 -Kevin! - Pai! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Olá! Era como se você estivesse dizendo que ele não viria. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Eu sentei e pensei, não é bom para que a mãe receba todos os filhos no Natal. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - O que é o Natal sem filhos? - Exatamente. Olá, Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Olá, Natália. Espero que você não se importe que eu dei aquela pressa, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 mas meu pai me convidou. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Sim eu sei. - Então o convite continua válido? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Claro que sim. Molly, alguns, por favor? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Mal posso esperar para festejar algum tempo com você. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Seu pai está falando muito por seus filhos. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 O zumbido é o problema. Eu sou o adorável. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Ele é Kevin McCallister. Ele ficará conosco por alguns dias. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Por favor, prepare o quarto para convidados especiais. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, o quarto para convidados especiais. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Imediatamente, senhora. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, dê uma chave ao Kevin. - Se desejar, senhora. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Que tipo de chave é essa? - É a chave de toda a casa. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 É uma chave inteligente, Kevin. Ele faz o que você manda. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Apague o fogo. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Desenhe as cortinas. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Acho que vou gostar daqui. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Vamos, estou tentando. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Abrir a porta. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Extraordinário! Tudo é fantástico! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Que coisas fantásticas! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Confira esses jogos! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Todos estes têm um controle remoto. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Extraordinário! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Você acha que vai se sentir bem aqui? - Pergunte mais! Obrigado, Natália. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Este será o mais lindo Natal da minha vida! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevin? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Onde essa criança está se escondendo? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Olá. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Eu queria dizer isso a ele Kevin acabou de chegar. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Graças a Deus... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 que ele chegou em segurança. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Eu queria te ligar, mas... - Você está se sentindo bem? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Sim, estou bem. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 E obrigado por deixá-lo vir. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Obrigado pelo telefonema. - Feliz Natal. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Feliz Natal. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Bom dia, Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Bom dia. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Quem disse isso? - Aqui, querido. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Bom. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 É hora do café da manhã. Você tem alguma preferência especial? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Qualquer? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 O que você quiser. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantástico! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Eu não esperei ele vir Feliz Natal, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 então fiz algumas compras. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Você quer abrir um? - Não, você o repreende. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Pai, a casa é dela. Se ele quiser me satisfazer então eu posso fazer isso. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Ok, abra. Mas apenas um. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 e não o grande. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Isso realmente voa? - Sim, mas só no jardim. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Não queremos quebrar nada. - Obrigado, Natália! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Por que você tem que sair? É dia de Natal. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Eu sei, mas a família real está chegando uma instituição de caridade oferecida por Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 E é meu dever que o evento a ser 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 Na atenção da imprensa e das fotografias. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Não vai demorar muito... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 E não terei mais que trabalhar o resto do feriado. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Se você quiser alguma coisa, pergunte a Prescott Ele cuidará de você. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 É um ótimo avião, não é? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Acho que ele está tentando comprar meu afeto. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 o que é Não estou dizendo que é uma coisa ruim. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Estou feliz que você diga isso. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Sr. Prescott, posso te perguntar uma coisa 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Sim. - você pode me fazer um milkshake? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Você tem chocolate? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie disse para pedir o que eu quiser. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Você precisa de um milk-shake? - Um de chocolate. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Você acha que vai nevar no Natal? - É muito improvável 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 tendo em conta as temperaturas levantada ultimamente. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 O que é isso? Um minielevador? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 É chamado de elevador de comida. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Por que é chamado assim? - Porque carrega comida. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Por que? - Porque ele não faz perguntas estúpidas. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Você não sabe ler? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 Uá. “Entrada proibida�”. 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Também é válido para mim? - especialmente para você. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Esta é a sala de controle de onde eu administro toda a casa 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 e também há mais e meu quarto pessoal. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Senhorita Natalie disse a ele que você está em sua casa 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 mas aqui está você no meu domínio E este está fechado. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Você entendeu? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Você ainda tem dúvidas? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Muito bom. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Olá, Molly. O que você está fazendo 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Pureza. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Eu odeio isso. - Não, não nesta casa. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Olhar... Comece a evacuação. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Pare o escapamento. - Essa casa se limpa sozinha! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Quer ver algo realmente incrível? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Sésamo abra. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Este lugar é ótimo! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 É sim. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Devo parar a música? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Pare a música. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Vou às compras. Estarei de volta em cerca de uma hora. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Não seja muito rígido com a pobre criança. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Abrir a porta. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Ele saiu de casa. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Excelente. A estrada está livre. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Vamos. - Espere. Tem certeza de que não é perigoso? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Querida, vou te levar comigo se seria perigoso? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Se o príncipe não vier até amanhã 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 por que estamos entrando agora? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Vamos explorar o território. O que você achou? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Que entraremos neste lugar como algumas crianças gritando... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 “Todo mundo entra no microônibus”. Não. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Temos que planejar exatamente, quando e onde entraremos. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Você sabe qual é o segredo de um ladrão? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Não seja pego. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planejamento, preparação. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Esteja preparado. Esteja preparado, prepare-se. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Este é o meu lema, E é por isso... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 eu sou o chefe 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Quem é o chefe? - Você é o chefe! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Onde está o chefe? - Aqui. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Muito bom. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Não. Não pode ser verdade! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 É sim! É o Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Sr. Prescott. Sr. Prescott, você está aqui? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Sr. Prescott! Ajuda! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, o alarme está ligado. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh não. O que fazemos agora? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 olhe para isso. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Desligue o alarme. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Abrir a porta. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Que coisa útil. - Sim, qual é o meu lema? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 você é o chefe? 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Esteja preparado. - Exatamente. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Casei-me com um gênio. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 o que é isso 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Deixe-o. É como se você fosse um cleptomaníaco. - OK. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 O príncipe estará em um destas salas. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Este é o elevador. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Não... você me dá dor de cabeça. - e você, eu. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Você dá para mim. - Você dá para mim. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Não me empurre. - feche a porta. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Você está me deixando louco. - Você eu. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 você eu 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Abrir a porta. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - feche a porta. - Estou começando a me acostumar com isso. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 O que fez isso fechar. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Abrir a porta. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Acho que outra pessoa está aqui. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 tem alguém aqui 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Não é ninguém. Cale-se! - Cale a boca! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Talvez o príncipe tenha chegado mais cedo. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Você! - Olá, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Faz um tempo que não nos vemos. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - É mesmo, garoto? - este é o príncipe? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Não, ele é Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Vamos sair daqui até que alguém nos veja. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Eu retornarei! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Vamos! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Foda-se, foda-se a bagunça. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Vale a pena tentar. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Eles provavelmente não ficarão muito chateados. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Depois que eu explicar a eles o que aconteceu talvez eles se acostumem. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Ou talvez não. - O que... o que... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 O que... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Eu sei que parece ruim, mas... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 querido, o que... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, o que você fez? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Não funciona. Eu já tentei. - Sim, senhora? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Venha aqui agora! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Não funcionou antes. - O que aconteceu, Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Não fui eu. Eles eram ladrões. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Ladrões? - Sim, eu o reconheci. É o Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Eu te contei sobre ele? Essa é outra história. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 O problema é que ele queria roubar a casa. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - e então você preferiu destruí-lo? - Não, eu queria protegê-la. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Destruindo isso? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Por que você não veio quando eu liguei para você? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Você viu algum ladrão por aqui? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Huh? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Não, senhora, todos os alarmes eles estavam como sempre. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Eles provavelmente pararam com isso. Talvez eles tenham uma queda por isso. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Não vi nenhum intruso, senhora, com exceção 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 o incidente no banheiro. Fiquei de olho nos monitores o tempo todo. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Como poderia uma criança tantas falhas no tempo... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Não consigo entender. - Não fui eu! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Não havia mais ninguém aqui. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Mentira! - Eu não estou mentindo! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Você tem razão! - Oh não! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Com todo o respeito, senhor. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Eu vi o jovem Kevin brincando com o dispositivo, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 como se a casa fosse um brinquedo. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 O único vândalo aqui é o seu filho. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Deixe-nos em paz. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Sente-se, Kevin. - Pai... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - O que aconteceu? - Eu falei para ele, os ladrões queriam arrombar a casa. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, você sabe que posso perdoá-lo muito, menos nas mentiras. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Então você não se importaria se ele admitisse que destruí a casa, o que não é verdade, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 contanto que ele admita o que eu não fiz. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Bem, pensei que tinha acabado e... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Entendo que o ajuste seja difícil para você. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 É normal se sentir assim. Você precisa de atenção. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Eu não preciso disso. -Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 De qualquer forma, o que isso importa? um pequeno colapso. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Desde que a casa esteja segurada. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Você não tem nada a dizer? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Obrigado. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - e? - Sinto muito pelo dano. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Câmeras de vigilância deve ter gravado tudo. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 O que? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott, acho que ele desligou as câmeras. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 É incrível. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 É inacreditável. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Eu não posso acreditar. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 É a maldita criança de novo. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 É em todos os lugares que Eu quero roubá-los. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Como se estivessem me seguindo. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Por favor, Marv. Ele é apenas uma criança. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Sim, mas tenho muitos cicatrizes disso. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Deixe isso em paz. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Mas deixa eu te contar uma coisa... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Desta vez, isso não vai me arruinar. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Desta vez tudo correrá perfeitamente. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Porque desta vez... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Tenho um cúmplice lá dentro. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Olhe para a estrada! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 O que você está fazendo aqui? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Dizer. - Eu... eu... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Nada. Juro. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Esses sistemas são tão bons E eu queria olhar para eles. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Você não pode entrar nas casas das pessoas sem convite 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 E você não pode nem tocar nas coisas dele. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Eu não contei a ele o que iria acontecer se eu te pegar aqui de novo? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Na verdade. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Acredite em mim. Não será muito agradável. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - O que você quer? - Pensei ter ouvido a voz do menino. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 E não me enganei. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Eu não quero mais te incomodar então vou tirar isso da cabeça dele. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Vamos, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 De agora em diante eu cuidarei dele. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 E obrigado por me salvar, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott é uma pessoa o que é bom para ficar longe. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Eu percebi isso. Ele é um dos meninos maus 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 que tentou invadir a casa. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 Praticamente, eles não entraram à força porque eles tinham o controle remoto. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - e quem você acha que deu a eles? - Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Parece difícil de acreditar. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 eu sei Você provavelmente pensa assim que tenho uma imaginação rica. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 A maioria das pessoas acredita nisso. Mas você tem que acreditar em mim. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott é um solitário. A única coisa que ele tem é trabalho. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 e entre nós que seja dito, Ele odeia seu trabalho. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Mas o que você insinua... - Faz sentido. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 E eu odeio trabalho E ele contratou alguns ladrões 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 roubar a casa ser forçado a sair. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Eu realmente não acho... - Estou ouvindo. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Disse ao meu pai que eu estava mentindo embora eu estivesse dizendo a verdade. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Ele desligou as câmeras de vigilância. Uma conclusão emerge disso. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Qual deles? - Marv e seu novo amigo 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 eles têm um cúmplice. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Acho que você está certo. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Realmente? - Sim. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Você realmente tem uma imaginação rica. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Mas é isso que adoro nas crianças. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Quando meu filho tinha sua idade foi a mesma coisa. Desobediente. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Tenho certeza que você estava ótima mãe, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 E a imaginação dele sob controle, ok? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Você foi muito compreensivo com o que aconteceu hoje. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin está passando por um momento mais difícil. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Não é fácil quando os pais se divorciam. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Confie em mim, eu sei disso. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Nós vamos superar isso. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Você será uma madrasta muito boa. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Temos que encontrar uma solução para isso Eu me sinto em casa aqui. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Vamos fazer as mesmas coisas no Natal como de costume. Decoração de árvore de Natal. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Você faz isso? - Sim. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 É divertido. Isso é exatamente o que vamos fazer. Vamos decorar a árvore de Natal. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Isso vai incutir em nós o espírito de celebração E nos sentiremos como uma família. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Sem amigos, sem diversão, sem neve. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Sem dúvida será o pior Natal da minha vida. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Olá, Kev. O que você está fazendo 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Que tal esquecermos hoje E nós aceitaríamos isso desde o início? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Você está falando sério? - Sim. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natália é uma pessoa maravilhosa. Você só precisa conhecê-la melhor. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Eu acho que é hora de começar vamos nos divertir aqui. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Eu gostaria disso. - Sim? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Que tal começarmos com Decoração de árvore de Natal. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Agora? - Claro. Por que não? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Eu não consigo ouvir você. Você pode diminuir um pouco a música? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Pare a música. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 o que você está dizendo 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Claro que estaremos lá. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Te ligo mais tarde. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 Evangelista está na cidade. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organiza um jantar 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 mas não deveríamos ir, certo? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Por que você não vai sem mim? Kevin e eu temos que terminar. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Sério? você não se importa 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Não. Eles são seus amigos de qualquer maneira. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Você é um anjo. Não vou demorar. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Onde eu fiquei? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Você não precisa ficar por minha causa. - Eu quero ficar. Sério. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Diga-me, Natalie sai todas as noites? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Quase. Ele tem uma vida muito ativa. Bastante mais ativo do que aquele que conhecemos. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Você está dizendo que não consegue acompanhar? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Não, eu posso segurar. Por que? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Pensei que talvez fosse por isso que você foi embora. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, você sabe... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Eu não deixei sua mãe estar com Natalie, você não entende? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - Isso aconteceu mais tarde. - Você quer me contar sobre isso? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 As relações entre adultos são complicadas. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Às vezes, quando os pais se casam muito jovens, como sua mãe e eu fizemos, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 você tem aquela sensação de que... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Você gostaria de fazer outras coisas. - Sim. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Só porque você cresceu 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 isso não significa que você precisa pare de se divertir. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Eu sei tudo sobre a vida quando criança, pai. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Sim, você sabe? - Como os adultos sobre carros esportivos. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Você provavelmente está certo. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 A parte ruim dos carros esportivos é que ele tem apenas um assento. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Talvez por mais um. Mas se você quiser uma viagem de verdade 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 com bagagem, você não terá espaço para um amigo. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Eles são rápidos e bonitos, mas... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 quem quer dirigir um carro lindo se ele tiver que ir sozinho? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Acho que ainda temos alguns E será perfeito. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Só temos que colocar a estrela. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin sempre colocava a estrela. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 É isso. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Nós pegamos e então Eu estava abaixando as calças dele. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Ele estava fazendo barulho e todos nós rimos. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Eu acho que este ano terá que vamos usar uma escada. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 É isso, você pode me colocar no chão. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Parece muito bom. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Eu digo que parece incrível. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Eu acho que esta é a árvore mais legal que uma vez decorei. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Bom dia. - Bom dia. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Bom dia, dorminhocos. Você finalmente acordou. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 O que você fez com a nossa árvore? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 A culpa é minha. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 O decorador vem todos os anos. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 E esqueci de cancelar. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 você me perdoa 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Você mudou nossa árvore? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Mais cedo ou mais tarde ainda teve que ser jogado fora. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Vamos, Kev. Procure aqui presentes. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Estou esperando. Aqui está um grande problema. acho que esse tem... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Sim, tem o seu nome nele. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Vamos, abra. É de mim e da Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 é melhor eu não abrir amanhã, Natal? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Amanhã você terá muito para abrir. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 O dispositivo superespião. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Não é maravilhoso? - Bem, sim. Obrigado pai, obrigado, Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Estou feliz que ele goste. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Aonde você vai, mãe? - Deixe-me levar algumas coisas para Kevin. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Onde você está indo? - Ele não tem roupas limpas, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 E ele certamente também não tem brinquedos. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Ele vai ver como está a namorada de seu pai. Você quer ir? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 posso ajudar 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Uau! - Eu vim para Kevin McCallister. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Uau! - Zumbido. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Você veio levá-lo para casa? - Não, eu trouxe algumas coisas para ele. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Bem-vindo aqui. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Você pode ouvir agora? - Não termine. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Mãe! - Bom! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Você se lembra da Natalie, certo? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Olá, Natália. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, esta é a Natália. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Você vai ficar? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Não, vim trazer algumas coisas para ele. - Você deve ver a casa. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - É possível, Natália? - Claro que sim. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Que bela árvore de Natal! - Foi melhor. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 O que são essas coisas? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Um dispositivo de espionagem que recebi de Natalie. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Sério? Legal da sua parte. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Deixe-me mostrar que avião eu peguei. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Você gostaria de um café? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Não, obrigado. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Eu não sabia que ele tinha tantos brinquedos. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Deixe-me levá-los. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Eu não pensei que seria possível dormir sem ele. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Não acredito que ele não pediu isso. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 eu poderia comprá-lo outro animal emplumado. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Este é Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy é seu brinquedo de transição. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Sim, o brinquedo de transição. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 É um brinquedo especial para uma criança. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Você deve ter um para casos de emergência��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - nós também tivemos um, lembra? - Claro. Como eu poderia esquecer? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Eu estava andando na estrada, correndo para chegar a algum lugar. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Quando Kevin quis desabafar com Teddy. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Então ele abriu a janela E Teddy voou para fora. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Ele ficou histérico E eu não consegui impedi-lo de chorar. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Foi tão triste 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter parou e eu fiz Desci para procurar o urso. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Não acredito que você fez isso. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Na estrada havia apenas alguns carros. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Eu não sei o que teríamos feito se não conseguíssemos encontrá-lo. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin vai se divertir muito com o príncipe, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Que ele não sentirá falta dele para este estranho animal emplumado. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Será tão maravilhoso ter tantos filhos em casa... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Crianças, tomem cuidado com a escultura. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Acho que é hora de ir. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Antes de quebrar alguma coisa. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Nós estamos indo para o aeroporto vamos pegar a família real. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Todos vocês sabem o quanto isso é importante. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Aqueles da empresa de catering eles virão em breve. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Os convidados chegarão em uma hora antes de você. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Não se preocupe, senhora. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Nós cuidaremos de tudo. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Quero que tudo dê certo. - Vamos, senão nos atrasaremos. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Não quero que nada dê errado. Abrir a porta. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 e nada dará errado. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Bom... Você chegou na hora certa. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Sr. Prescott! Eles são! - Cale-se. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Eu assumo daqui. - Obrigado. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Eles são os ladrões! Eles são os ladrões! Sr. Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 É o Marv! Mas acho que você já sabe disso. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Ouça-me bem. Estou cansado de você e de seus cenários! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Esta é uma noite importante. E se eu tiver que te calar, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 para que haja ordem, você sabe que eu faço isso. - Olhar! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 não brinque comigo Que criança diabólica você é! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Que lugar estúpido para se esconder. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Me livrei de um, tenho mais dois. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, você viu Prescott? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - ultimamente, não. - Característica dele. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Quando você não precisa disso gira por aqui 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 e quando você precisar não está disponível. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Os convidados já chegaram? O que aconteceu com o atraso elegante? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Eu não quero prever, mas, 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 será a festa mais quente do inverno. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Recebi outro telefonema. Ok, vejo você lá. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Olá. Carmelina, como você está? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 O que? Oh não! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 O avião dela foi cancelado por causa da neve. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 E eu, eu estou destruído. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Ok, até amanhã. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Feliz Natal. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 O que fazemos agora? Agora será apenas uma festa de uma dúzia. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 A véspera de Natal na sua casa pode ser chamada de qualquer maneira, mas não é comum. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Mas não será mais a festa de inverno. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 E se anunciássemos nosso noivado esta noite? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 essa noite? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 eu sei que dura mais até que seu divórcio seja finalizado, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 mas faltam apenas mais algumas semanas e seus filhos já sabem 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 E este anúncio servirá esta noite está perfeita. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Tudo bem, se isso te faz feliz. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Onde estão as pessoas? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, tenho que ir ao banheiro. - Você pode ir na próxima semana. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Você está sempre com pressa. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Abrir a porta. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Você ainda se lembra do plano? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Que plano? O de Harry? - O que... Não! Não é o plano de Harry! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 por que você está gritando comigo? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Eu não estou voando em você... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Você se lembra do plano? - Sim. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Quando o príncipe vem para a cama - Exatamente! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - sequestramos a criança enquanto ela dorme. - Você é um gênio, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 É isso. Abrir a porta. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 O príncipe estará no saco. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - A bolsa ficará pendurada na janela. - Sim. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Desceremos na corda. Feche a porta. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Exato. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Todos no microônibus. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 E nós iremos desaparecer Antes que eles percebam. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Ótimo plano, Marv. Elegante e simples. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Ok, temos que tentar. Vai para a bolsa. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 EU? Por que você não entra? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Porque eu sou o chefe. Entre na bolsa, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Não quero entrar na bolsa. - Vera, entra na bolsa! Por favor! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Você não me disse que eu teria que Entro em uma bolsa. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Eu queria surpreendê-lo. É engraçado.. - Entrei na bolsa! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Excelente. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Abra a janela. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Não tenha medo, querido. Estou dentro. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Deixe-me descer com cuidado. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 sempre meu amor 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 eu não deveria comer aquela fatia de bolo. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfeito. - Abra a porta. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Não se preocupe. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Tudo está sob controle. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Fácil, mas muito agradável. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 E obrigado por me receber mitigou a queda, doçura��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Eu sempre faço isso, meu amor. - Vá embora e nunca mais volte! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Eu sei o que você está tentando fazer. - Sim, e o que exatamente você sabe? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Tente sequestrar o príncipe. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Cale a boca, idiota! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Eu vou matá-lo. - OK. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, alguma ajuda? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Sim, querido, isso seria ótimo. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Gravei todas as palavras. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 De nada. Onde está a família real? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 O voo deles atrasou por causa da neve. onde está Prescott 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - Esquisito. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, tenha cuidado como todo mundo para tomar champanhe. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Faremos um anúncio especial. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Sim, senhora. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Um pouco de atenção por favor... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 eu vou matar... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Esta noite é especial mas algo o torna realmente especial. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Pegue-o! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter e eu estamos noivos! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Esta noite não poderia ser pior. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, você está pegando fogo. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Obrigado, querido. Você é bonito. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Não, querido. Você realmente pegou fogo. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Tento fazer exercícios. você sabe... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Eu não estou mentindo. Os ladrões voltaram. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Não vamos chegar a lugar nenhum assim. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, conversei com todo mundo os convidados e com Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Ninguém além de você os viu. Como você explica isso para ele? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Eu não sei, mas eu os ouvi dizer que quero sequestrar o príncipe. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Você os ouviu dizer isso? - Sim, com o dispositivo de espionagem. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 E Prescott está envolvido. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 É um absurdo. vou ligar para ter certeza 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� a fuga da família real acontecerá amanhã. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, eu sei o que está acontecendo aqui. - Sim? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Sim. Você está determinado a destruir 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 meu relacionamento com Natalie. - O que? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Você sabe o quão importante foi esta noite para ela 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 E ainda assim você fez essa loucura. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Não é verdade. - Eu dei a ele mais liberdade 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 porque eu sei o quão difícil foi esse divórcio para você. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Mas esta noite você foi longe demais. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Vá para o seu quarto E pense no que você fez. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Quando você estiver pronto para se desculpar para Natalie, vamos conversar. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Feche a porta. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Mãe? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Ah, Kevin. Estou tão feliz que você ligou. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 você está se sentindo bem 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Sim. Eu estava assistindo "Uma Vida Maravilhosa" 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Sim? - você sabe o quanto isso me afeta. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Em que canal está? - No oitavo. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Estou encantado com finais felizes. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Como vão as coisas aí? você está se sentindo bem 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Isso é bom. e você Você teve uma boa noite de Natal? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Sim. Muito bom. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Eu te amo, Kevin. - eu e você 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Bom. adeus 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 -Kevin, você está acordado? - Sim. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Ele foi um pouco duro com você antes. você está se sentindo bem 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Sim. - OK. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Porque, se você fizer alguma vez um assim 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 você desaparecerá rapidamente desta casa. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 E se o seu pai quisesse o divórcio? Todos os pais se divorciam. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 Essa é a vida. Você vai superar isso. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Mas você não vai intervir entre seu pai e eu. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Ele quer você na vida dele E eu acho isso admirável. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Mas se você também o quer em sua vida, não mexa comigo 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Você entendeu? Bom. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 A janela será consertada amanhã de manhã��. Sono leve. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 Eu acabei de ter boa conversa com Kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Acho que estamos começando a nos entender. O que você está olhando? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Uma vida maravilhosa" Funciona a noite toda. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Venha vê-lo comigo. - Eu já o vi. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 e...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Eu não entendo as pessoas que Assisto um filme várias vezes. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Eu o vi. Chorei. Uma vez é o suficiente. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Acho que você está brincando. Kate e eu Eu o via com as crianças todos os anos. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 É uma tradição familiar. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Agora, se você vai ter uma nova família, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Acho que é hora de outras tradições. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Eles retornarão. e como ninguém acredita em mim, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Eu tenho que pegá-los sozinho. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 cale a boca seu idiota. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 cale a boca seu idiota. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Vai para a bolsa. mantenha sua boca fechada! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Manhã de Natal. - Feliz Natal, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Feliz Natal, pai! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Você está pronto para ir, Pedro? - Onde você está indo? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie e eu vamos levar a família real. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Agora? Não abrimos os presentes? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Os presentes têm que esperar até voltarmos. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Mas é Natal. Por que os dois têm que ir? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Às vezes você tem que fazer algumas coisas o que você não gostaria de fazer. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Esta é uma daquelas coisas. Voltaremos em breve, ok? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 E na nossa ausência nada acontecerá. Não é? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Sim. - Muito bom. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Resistir. Não estamos atrasados. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Abrir a porta. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Feliz Natal, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Feliz Natal. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Não, estamos acordados. - Eu não! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Ok, já estaremos aí. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Isso me deixa nervoso. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Vamos, meu amor. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Eu sabia que eles voltariam. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 O primeiro passo é eliminar o cúmplice. Sr. Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Sr. Prescott? você está aqui 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Você pode me ajudar com alguma coisa? - Com o quê? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Com outro milk-shake? - Não. Com uma garrafa de vinho. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Podemos? - Natalie disse que precisamos disso 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 de uma garrafa de vinho para conhecer a família real. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Se você tiver que... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Eu acho que você está certo. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Não teremos neve no Natal. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Sr. Prescott, eles foram ótimos hoje em dia na sua empresa. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 O tempo voa quando você está se divertindo. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Eu sei que não comecei muito bem, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 mas as coisas pode ser significativamente melhorado. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Porque você vai ficar lá embaixo e eu estarei aqui. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Abrir a porta! Deixe-me sair! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Oh! - Como estou feliz em ver você! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Os ladrões estão de volta. Mas desta vez eu cheguei à frente deles. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Tranquei seus cúmplices em porões. O plano não é perfeito? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Seria, com exceção um pequeno detalhe. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott não é o cúmplice. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Eu sou. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Você é o cúmplice? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Receio que sim. - Olá, mãe. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 eu vim 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Mãe? ele é seu filho - Eu disse que ela era bonita. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Deixe-me! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Não há uma porta escondida? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Não. Não havia sentido em uma adega. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Você está certo. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Não consegue pensar em nenhuma boa ideia? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Nenhum. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Mas ainda tenho meu celular. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Perfeito! posso usá-lo - Claro. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Obrigado. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Olá, Buzz? - É você, Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Sim, estou falando de um celular. - Ah, de um celular. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Parabéns, idiota. Agora Ele pegou o celular? Deixe-me em paz. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Eu tento novamente. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, não desligue antes que eu diga algo a ele. Eu realmente preciso falar com minha mãe. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Ok, você me contou. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Vou tentar mais tarde. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 O que fez você acreditar que eu sou o cúmplice. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Bem... você estava agindo de forma estranha e estava... Estranho. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Onde você estava na primeira vez que os ladrões vieram? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Por que você não atendeu o interfone? Por que você desligou as câmeras de vigilância? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Eu não. Mas se os ladrões tivessem Controle remoto de Molly 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 eles poderiam se parar o sistema de alarme. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Então por que você disse que eu estava mentindo? - Porque pensei que você estava mentindo. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 E eu não queria que Natalie soubesse 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 que eu não estava no trabalho. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Pode colocá-lo para trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 É desumano. E se ele ainda não estivesse aqui, eu... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Aproveitado! - Fiz uma pausa. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Uma pausa merecida. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 e como as câmeras de vigilância eles estavam desligados e eu não conseguia ver nada... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Então... - Você puxou o gatilho... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Exato. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - É como se você estivesse tentando ligar para sua mãe. - Claro. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 -Kevin, não consigo ouvir você. - Estou trancado em um porão. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Não consigo ouvir você, fica cortando. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Estou trancado no porão da Natalie! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Você me ligou para me desejar um Feliz Natal? - Mãe, você está aí? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Querida, não consigo ouvir você! - Você está aí, mãe? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Mãe? Mãe? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Ótimo! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 A bateria acabou. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Reedin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Olá, sou Kate McCallister, A mãe de Kevin. posso falar com ele 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin não está aqui agora. - Que estranho. Ele acabou de me ligar. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Sério? Ele acabou de sair com seu pai e a Sra. Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Ele provavelmente me ligou no celular do pai. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Isso explica por que Interrompido. OK, obrigado. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 o ratinho Sua mãe ligou para ele. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Quer que eu vá dizer quem manda? - Sente-se, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Você não é o chefe. Eu sou. - OK. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 O celular está mudo. Eu não acho que isso nos causará problemas. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Um bolo. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Pedro, sou eu. Liguei de volta para Kevin. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin não está comigo. Ele está em casa. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Sério? Acabei de me dizer que ele está com você. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Não se preocupe, Kate. Eu sou certeza de que tudo está em ordem. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Estranho. Alguém disse a ele para Kate que Kevin está conosco. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Talvez fosse melhor Voltarei para verificar. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Não. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 É exatamente o que ele quer. Peter, ele está manipulando você. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Você não vê? Cada vez que você sair, faça alguma coisa. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Ele tenta chamar a atenção dela E para me sabotar. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Olá! tem alguém aí 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Tem que haver uma maneira de sair daqui. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Realmente é! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Ajude-me a mover as caixas. - Claro. Mas o que há? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Você não precisa fazer perguntas estúpidas. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - O minielevador! -Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Espero que corra bem. - Me desculpe por ter julgado mal você. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Somos massa. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 Eu nunca esquecerei A reação da Sra. Natalie 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 quando ele viu o que você fez com ele em casa. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Eu gostei muito. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 É uma das alegrias de trabalhar aqui. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Se ele não gosta, por que você não pede demissão? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Não é tão fácil encontrar trabalho. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Além disso, poderia ser pior. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Você não deveria sentar em um lugar onde ele não gosta. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 A vida é muito curta. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Vamos ver se você consegue se encaixar. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Atenção à cabeça. - Assim que eu subir, tiro você daqui. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Cuide-se, ouviu? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Eu digo a ele que ouvi algo... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Tenha cuidado aqui, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Que tal você dar uma olhada na adega? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Sim, vá. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Aqui embaixo! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 voltar... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Pressione o botão! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Estou esperando, meu amor. - Não. Ele apertou o botão. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - O que? Eu não consigo ouvir você! - Pressione o botão! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Não, esse não. O outro! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 É isso! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Aqui! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Olá, mãe. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Vejo você de novo. Abrir a porta. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, vá atrás da família real. Viro-me para ver o que Kevin está fazendo. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Agora mesmo? - Algo aconteceu. eu antecipo 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Talvez depois de se tornar mãe, você também sentirá isso. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Não está certo. Você sabe o quanto eu amo crianças. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 estou interessado assim como meus filhos. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Táxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 Você está bem? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mãe, você pode ir mais devagar? Kevin provavelmente está bem. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Cuidado com a polícia, ok? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Ok, Vera. Ele está olhando na sala. Veja se ele está escondido lá. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Deus! Eu não posso acreditar! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Ele deveria ter me levado para o ensino médio. Para se tornar um técnico em prótese dentária. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Ele está no quarto. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Mãe! - Pegue ele! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Abrir a porta! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 te peguei 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Feche a porta. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Olá Molly! - Vá lá. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, querido! você está dentro 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Boca! - OK. Eu só queria... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Boca estúpida! - Eu não sou idiota, seu desgraçado! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Boca! Sacos! - Abra, porta! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - O que você tem? - O que você tem? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 Você sabe o que? Eu não sou um saco e você você não é um gênio. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Vera, amor... - Não. Não me confunda com "namorado"! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Mel! - e o garoto é mais esperto que você... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 caso você não tenha notado... continua nos chutando na bunda. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 De agora em diante sou meu próprio patrão! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 - Vera. Vera, querida. - Não me chame mais assim. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Abobrinha... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, deixe isso, vá atrás criança. saia em alguns minutos. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sésamo, abra. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Estou olhando para você. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Vamos. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 OK. Saia, garoto! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Abra a barra. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Abra a barra Abrir... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sésamo, abra! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Que merda. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Quem é estúpido agora, estúpido? - Vamos, me deixe ir! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Eu cuido de tudo. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Barra, cale a boca. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Abre dos dois lados. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Barra, pare! - Vai ainda mais rápido. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Também vejo que vai mais rápido. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Gire mais rápido. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 e mais rápido. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Na velocidade máxima. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Pare com isso! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Olá, pule, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Feliz Natal a todos. e boa noite. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Boa noite. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Sr. Prescott! - De plantão. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Como estou feliz em ver você! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Acho que deveríamos chamar a polícia. - Boa ideia, Sr. Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Apenas Prescott para você. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Achei que você disse para não se preocupar. - Não sei, tive um pressentimento. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Quem são eles? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Vamos deletar. - Pelas costas. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Vamos. -Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Muito bem, rapazes! -Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Querida, estou feliz que você esteja bem. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Me desculpe por não ter acreditado em você. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Já informei a polícia. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 Eu tenho muitos planos para o momento Meritíssimo. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Podemos ir ao Wrigley Field? No aquário? Você tem filhos? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Você tem filhos? Não, mas prometo-lhe uma estadia agradável. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Ótimo. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Não é ruim na prisão! - Ah, certo? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Toda quinta-feira tem comida boa. - Sim, eu sei como é. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Foi onde te conheci. - Acalmar. Acalmar. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Acalmar! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Não me toque. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Peter! O que ele fez desta vez? - salvou o dia. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Você deveria agradecê-los. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly? O que aconteceu? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Eles planejaram sequestrar o príncipe. Eles estão juntos e ela é a chefe. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 Ela é minha empregada... Eu sou o chefe. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 Eu acho que tenho que encontre outra governanta. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 E outro mordomo, receio! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Estou me demitindo. - Você está se demitindo? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Mas por que? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Como disse um jovem sábio... “A vida é muito curta”. 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Faça alguma coisa, Pedro. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 OK... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, acho que confundi... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 paixão e emoções com amor. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Olha, este é o seu mundo, não o meu. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 E todo o tempo que fiquei aqui Senti falta da minha família. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Eu amo minha esposa e filhos, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 E eu quero ficar com eles. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Eu quero voltar para casa. eu entendo se você precisa de tempo para pensar... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Eu te amo. - Eu te amo. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Jovem, como podemos nos mostrar nosso reconhecimento? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Quer passar o Natal conosco? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Eles parecem ótimos! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Está tudo bem? - Sim. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Você irá com eles? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Hoje? Para o Natal? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Obrigado. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Ligue a música! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Comece a neve! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Eu sabia que seria o melhor Natal. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Tradução e adaptação: SunnyBoy Equipe subs.ro (c) www.subs.ro